Novedades de JAWS 13.
Edwin
Rodríguez.
En Twitter @panatocumen
Escríbame a: panatocumen@hotmail.com
La
versión 13 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen a
continuación.
OCR
rápido
Es
frecuente encontrar imágenes que contienen información textual. Ejemplos de
ello son un archivo PDF, la pantalla de instalación de una aplicación o el menú
de una película en DVD. Una persona que ve puede evidentemente leer el texto de
dichas imágenes, pero JAWS no lo lee, ya que el texto forma parte de la imagen.
La nueva
función de OCR (Optical Character Recognition) rápido permite acceder a las
imágenes en pantalla que contengan texto. Con unos cuantos comandos, JAWS 13 reconocerá
la imagen en cuestión de segundos y activará el cursor de JAWS 13 para que sea
posible navegar por el texto resultante. El texto reconocido estará situado en
la misma posición que la imagen real en pantalla. para que el texto reconocido
pueda distinguirse del resto del texto que esté en la ventana, JAWS 13 utilizará
una voz diferente para verbalizar el texto reconocido. Cuando se reactiva el
cursor del PC o se conmuta a otra aplicación o diálogo, el texto desaparece,
por lo que será necesario volver a reconocer la imagen.
Existe
un nivel de comandos para manejar el OCR rápido. Los comandos son los
siguientes:
INSERT+BARRA
ESPACIADORA, O, V. Reconoce la ventana que tiene el foco.
INSERT+BARRA
ESPACIADORA, O, P. Reconoce toda la pantalla.
INSERT+BARRA
ESPACIADORA, O, C. Reconoce el control seleccionado, por ejemplo, un botón
gráfico.
INSERT+BARRA
ESPACIADORA, O, Q. Cancela el reconocimiento en curso.
INSERT+BARRA
ESPACIADORA, O, H. Verbaliza un breve mensaje de ayuda que describe los
comandos disponibles del nivel OCR.
Los
ejemplos siguientes ilustran algunos de los usos posibles de esta función.
Insertamos
en la unidad una película en DVD, y aparece un menú con distintas funciones. Pulsamos
INSERT+SBARRA ESPACIADORA, O, V, y, al cabo de unos segundos, JAWS 13 anunciará
que el OCR ha finalizado. En este momento estará activo el cursor de JAWS 13 y
podremos navegar por la pantalla con las FLECHAS y leer el texto del menú. Cuando
lleguemos a la opción deseada, pulsaremos BARRA DE DIVIDIR TECL. NUM. Para
hacer clic con el botón izquierdo del ratón, o INSERT+MÁS TECL. NUM. S para
llevar el cursor del PC al de JAWS 13 y activar la opción. En versiones
anteriores a JAWS 13, este menú habría sido totalmente inaccesible.
Nota: El
rendimiento del OCR dependerá del tipo de pantalla que muestre el DVD y de la
calidad del texto. Algunas pantallas de DVD’s se reconocen mejor que otras.
Abrimos
un documento PDF con Adobe Reader que resulta no ser accesible. Pulsamos
INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, V, para que JAWS 13 reconozca el texto visible en
pantalla, y después podremos navegar por él con el cursor de JAWS. Antes de
llevar a cabo el reconocimiento en Acrobar Reader, debemos pulsar CTRL+1 para
seleccionar zoom de Tamaño real. Si bien de esta forma la pantalla mostrará una
parte de la imagen más pequeña, el reconocimiento alcanzará mayor precisión.
Tratamos
de instalar o de utilizar una aplicación cuya interfaz no es accesible, tal
como Acronis® True Image™ Home 2011 o 2012. Si no hay texto disponible cuando
se pulsa TAB ni con el cursor de JAWS, podemos probar con el OCR rápido.
Activamos el cursor del PC y pulsamos INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, V para
reconocer el texto del gráfico de la pantalla de presentación. Entonces
podremos utilizar el cursor de JAWS 13 y la BARRA DE DIVIDIR TECL. NUM. (botón
izquierdo del ratón) para desplazarnos y seleccionar los posibles enlaces y
botones.
Si
considera que los resultados del reconocimiento no son aceptables o que el
texto se desordena, consulte las preguntas frecuentes (en inglés), FAQ
63556para obtener información sobre cómo optimizar el rendimiento del OCR.
Es
posible seleccionar un primer y un segundo idioma de reconocimiento, para que
el OCR reconozca el texto correctamente en distintas lenguas. Se ha agregado al
árbol del Gestor de Configuraciones el elemento OCR rápido. El elemento
correspondiente contiene opciones de primer y segundo idioma de reconocimiento.
pulse la BARRA ESPACIADORA para conmutar entre los idiomas hasta llegar al que
desee, o pulse F6 para ir al cuadro combinado y seleccionar un idioma.
Cuando
se instala JAWS 13 desde el DVD, se instalan automáticamente los componentes
del OCR.
Cuando se descarga JAWS 13 desde la Web y se
dispone de conexión a Internet cuando se inicia la instalación, los componentes
del OCR se descargarán durante la instalación. Si no se dispone de conexión a
Internet cuando se instala JAWS 13 desde el archivo de la Web, JAWS 13 verbalizará
un mensaje al final de la instalación informando de que no se han instalado
algunos componentes. Para poder utilizar la función de OCR, cree una conexión a
Internet y vuelva a ejecutar la instalación para que se descarguen los
componentes correspondientes.
Configuración
rápida
Configuración
rápida, que sustituye al antiguo diálogo Ajuste de opciones de JAWS, facilita
la modificación de opciones de configuración de aplicaciones o documentos
específicos. Concretamente, usted podrá:
Modificar
las opciones de configuración de una aplicación o un documento específicos.
Decidir
si los cambios seguirán teniendo efecto una vez que se haya reiniciado el
ordenador, si sólo permanecerán activos durante la actual sesión de trabajo con
JAWS o si dejarán de estar activos cuando cambie el foco. Tenga en cuenta que
las opciones de configuración aplicables a un documento específico siempre se
guardan, es decir, los cambios quedarán siempre activos hasta que vuelvan a
modificarse.
Para
abrir la Configuración rápida, pulse INSERT+V. Se ha eliminado el comando
CTRL+INSERT+B (Ajuste de opciones de Braille), ya que las opciones de Braille
están contempladas en el árbol de Configuración rápida.
¿Cuál es
la ventaja de utilizar la Configuración rápida?
En el
árbol de ajuste de opciones de JAWS 13, presente en versiones anteriores, no
siempre estaba claro si las opciones de configuración se aplicaban a un
documento, a una aplicación o en general. para solucionar este problema, la
Configuración rápida ofrece lo que hemos denominado niveles de persistencia, a
los que se accede rápidamente desde un menú de contexto que se abre pulsando la
tecla APLICACIONES. El nivel de persistencia actual se indica con un icono en
el árbol y con una marca de verificación en el menú de contexto. los iconos
resultan útiles para los instructores que ven, ya que de esta forma pueden
verificar el nivel de persistencia de un vistazo. los niveles de persistencia
son los siguientes:
Restaurar
opción al salir de JAWS. La opción de configuración se aplicará a la actual
sesión de trabajo con JAWS 13. Cuando se cierra JAWS, la opción vuelve a su
valor predeterminado. Este nivel de persistencia se representa en el árbol con
el icono de JAWS.
Restaurar
opción cuando cambia el foco. Cuando el foco conmuta a otra aplicación o
documento, la opción vuelve a su valor predeterminado. Este nivel de
persistencia se representa en el árbol con el icono de la doble ventana.
Guardar
opción. Si se selecciona este nivel, el valor actual se convierte en el
predeterminado y se guarda. Este nivel de persistencia se representa en el
árbol con el icono de la unidad de disco.
Nota: El
nivel de persistencia debe fijarse antes de modificar la opción de
configuración. Los niveles de persistencia de las opciones específicas de un
documento no pueden modificarse, por lo que el menú de contexto no aparece en
ellas. En este caso, los cambios de configuración se guardan inmediatamente.
¿En qué
se diferencia del Gestor de configuraciones?
La
ventana de la Configuración rápida se asemeja mucho a la del Gestor de configuraciones,
ya que contiene un cuadro de búsqueda, un árbol de opciones, un panel de
configuración y un panel con los mensajes de ayuda. La diferencia fundamental
es que la Configuración rápida permite seleccionar cuánto tiempo se aplicarán
las opciones de configuración a un documento o a una aplicación específicos.
Esto es lo que se conoce como nivel de persistencia.
Nota:
Cuando se utiliza la Configuración rápida, no es posible aplicar lso cambios al
archivo de configuración predeterminado de JAWS (Default.jcf). Para aplicar un
cambio a todas las aplicaciones, utilice el Gestor de configuraciones.
Cómo
utilizar la Configuración rápida
para
abrir la Configuración rápida desde cualquier aplicación o documento,
Pulse
INSERT+V. se trata de la misma combinación de teclas que se utilizaba para
abrir el árbol de Ajuste de opciones de JAWS.
Por
ejemplo, con un documento de Word abierto, pulse INSERT+V.
El
cursor se situará en el cuadro de Búsqueda. Si conoce la opción que desea
modificar, escriba uno de los términos de su nombre en dicho cuadro. Después,
pulse FLECHA ABAJO para ir a la lista de resultados filtrados.
Por
ejemplo, escriba "escritura" (sin las comillas), pulse FLECHA ABAJO
para desplazarse al elemento Eco de escritura en la lista de resultados y pulse
ENTER. El foco se desplazará al elemento del árbol Eco de escritura. La opción
predeterminada de Eco de escritura es palabras.
Si desea
modificar el nivel de persistencia, pulse la tecla APLICACIONES y seleccione
Restaurar opción al salir de JAWS o Restaurar opción cuando cambie el foco. El
nivel de persistencia predeterminado es Guardar opción.
Por ejemplo,
con las Flechas, seleccione Restaurar opción cuando cambie el foco y pulse
ENTER.
Pulse la
BARRA ESPACIADORA para modificar las opciones de los cuadros combinados, así
como para seleccionar botones de opción u otros botones y para marcar casillas de
verificación. Cuando haya modificado todas las opciones que desee, pulse ENTER.
También es posible pulsar F6 para desplazarse al panel de configuración y
modificar en él las opciones. Una vez efectuados los cambios, se aplicarán
tanto las nuevas opciones de configuración como los niveles de persistencia
seleccionados. las opciones se guardarán de forma permanente, hasta que cambia
el foco o hasta que se cierra JAWS 13, en función de cuál sea el nivel de
persistencia de cada una de ellas.
Por
ejemplo, pulse la BARRA ESPACIADORA hasta seleccionar Desactivado en la opción
Eco de escritura y pulse ENTER. Mientras el foco permanezca en el documento de
Word actual, no habrá eco de escritura. Cuando usted conmute a otra aplicación
y vuelva al documento, el eco de escritura volverá a ser Palabras.
¿A qué
archivos afecta la Configuración rápida?
los
cambios que se efectúan en el diálogo de Configuración rápida se guardan en el
archivo de documento de la aplicación actual (JSI). Estos archivos, junto con
los correspondientes a otros niveles de persistencia, se guardan en la carpeta
Settings de cada usuario, a la que se llega seleccionando el menú de Inicio,
Todos los programas, JAWS X (donde X es la versión 13 o superior), Explorar
carpetas de JAWS, Explorar archivos de usuario.
nuevo
nivel de comandos para las tablas
JAWS 13
dispone de un nivel de comandos para navegar por las tablas. Aunque los
comandos habituales para navegar por las tablas siguen disponibles, el nuevo
nivel de comandos evita tener que mantener pulsadas varias teclas a un tiempo
para ejecutar un comando de navegación de tablas.
Vea más
abajo: Jaws 13 compatible con Windows 7.
Otros temas de interés:
